Mark Twain
The Awful German Language
Die schreckliche deutsche Sprache
Slovenly Peter
Nachdichtung von Heinrich Hoffmanns „Struwwelpeter“
Am allerschönsten ist aber der Nachdruck der Ansprache zum 4. Juli, die er auf Denglisch (denn es ist kein fehlerfreies Deutsch, dafür aber mit englischen Brocken durchmengt) vor dem Anglo-Amerikanischen Studentenklub gehalten hat. Herrlich!
Das Buch hinterließ bei mir einen ähnlichen Eindruck (wenn auch nicht ganz so humorvoll) wie Tuchos Geschichte „Le Lied“, wo dieser sich unvermutet dem ausgesetzt sah, wie Ausländer die deutsche Sprache empfinden: „Zum ersten Mal habe ich sie nackt gesehen...“
Erschienen bei der Manuscriptum Verlagsbuchhandlung, Waltrop und Leipzig 2003
130 Seiten inkl. Nachwort
einige s/w-Bilder aus dem „Struwwelpeter“
ISBN 3-933497-41-8
Rezensiert 27.07.2005
© Claudia Heldt.
Zuletzt aktualisiert: 21.11.2008